Wat voorafging:
Als Scylla een pizza is, hebben we maar één punt.
Dus Scylla bestaat niet uit één kaart, maar uit zes kaarten.
Hoe lang gebeurt het al? - Het is niet erg.
Toen je dertien was wel. Heeft Michael je over onze moeder verteld?
Nee. - Als kind had ze bloedneuzen.
Toen ze 30 was, begonnen ze weer. - Hoe oud was je moeder toen ze overleed?
31. Michael is net 31 geworden.
Wie is dat? - De moordenaar van mijn zoon.
Een draadloze harde schijf die alle elektronische data binnen drie meter opslokt.
We hebben een probleem. - Wat doet dat?
Het zijn batterijen voor een spelcomputer. - U zult een nieuwe moeten kopen.
Scylla, zorg dat ik het morgen heb. Dan krijg je 50% van het geld.
Twee dagen, 25%. Drie dagen, en ik schiet je dood.
Wie is dit? - Hallo, Michael.
Weet je, als Crab ons ooit weer opscheept met zo'n gek, dan vermoord ik hem.
Ja, maar als wij deze gek niet pakken, vermoordt Crab ons.
Zorg dat de shotgun geladen is. - Gebeurd.
Na deze klus ben ik klaar. Ik kan dit niet meer doen.
Wat denk je dat Crab daarover zal zeggen? - Dat maakt me niets uit.
Hoe kan ik een goede vader zijn als ik steeds vast zit? Ik heb mijn zoons jeugd al gemist.
Ik wil zien hoe hij een man wordt. - Dit plan is gestoord, zelfs voor jou.
Weet je zeker dat dit de enige manier is? - Ja.
Kijk, hij komt buiten. Hij heeft het koffertje.
Riemen vast.
Handen omhoog!
Graag gedaan. - We gaan!
Wacht even. Dit is je briljante plan? Een zelfmoordmissie op de auto van de generaal?
Nu dat apparaat weg is, maakt jouw mening niets uit. Kop dicht en pompen.
We weten dat hij met weinig bewaking reist. Eén limo en een paar bewakers.
Ik maak me geen zorgen over die bewakers, maar over het ongeluk.
Ik heb nooit gezegd dat dit makkelijk zou gaan worden.
Relax gewoon.
Ten eerste, Panama was een klus. - Een andere keer.
Wat wil je met Scylla? - Dat is mijn zaak.
We zijn niet maar in Panama en ik zit niet gevangen. Dus normaals,
Wat wil je met Scylla? - Hetzelfde als jij. Het bedrijf vernietigen.
Geweldig. Waarom geef je mij die ontbrekende pagina's dan niet en verdwijn je?
Graag zelfs. Herinner je je die dag bij het Roosevelt toen Whistler Liefs kaart stal?
Wie is daar voor opgedraaid, denk je? Onze namen staan op dezelfde dodenlijst.
Ik weet niet welke afspraak jullie hebben, maar ik heb reisgeld nodig.
Daar hebben we het later over. - Welk tuig wil jij voor je laten werken?
Als het zonder haar kan, dan doen we dat. We hebben die pagina's nodig.
Het is een koppelverkoop. Zijn we partners?
Ik was amper begonnen met spelen, oké? Die gast was...
Je hebt ons genaaid. - Waar is het apparaat?
Kunnen we het terug krijgen? - Vertel het hem.
De baas van het casino heeft hem. - Dit noemen we jouw vervroegd pensioen.
Je kunt naar boven gaan en blijft daar zitten...
of ik bel agent Self en je kan weer terug naar de gevangenis.
Jouw keuze.
Ik moet met je praten.
Je broer heeft mij over je bloedneuzen verteld. En hij heeft mij over je moeder verteld.
Dat is niet aan hem. - Mag hij zich geen zorgen maken?
Toen mam ziek werd, zat Linc altijd in het ziekenhuis om haar hand vast te houden.
Hij zag hoe ze stierf en hij was dertien jaar. Het veranderde hem. Hij is nu overbezorgd.
En nu trekt hij de verkeerde conclusies om de verkeerde redenen.
Het gaat om helemaal niets, want ik voel me prima.
Zo zie je er niet uit.
Misschien komt dat omdat ik je iets moet vertellen.
Gretchen leeft nog.
Deze sub is gemaakt voor bierdopje.eu, nlondertitels.com en SS2Gohan.
Alleen zij hebben toestemming om deze sub te gebruiken. De rest zijn allemaal profiteurs.
Ze werkt samen met T-Bag en zij hebben een paar pagina's van Whistlers vogelboek.
En ze willen meedoen met Scylla. Self maakt nu een deal met ze.
Self weet dat ze hun eigen plannen hebben, maar die hebben wij ook.
En zodra we die pagina's hebben, krijgen T-Bag en Gretchen hun verdiende loon.
Ze krijgen waar ze recht op hebben.
Dit draait niet om Gretchen, om niemand. En wij moeten het afmaken.
Ik heb even nodig.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet geloven. - Hebben we een keuze?
Gretchen hoort bij het team. Of we dat nou leuk vinden of niet.
We hebben die pagina's nodig. - Nog een vijand met wie we samenwerken?
Dat is niet de eerste keer. - Het boeit mij niet met wie we samenwerken.
We pakken die pagina's, breken in en maken deze klus af.
Ze kan nog steeds banden met het bedrijf hebben. Ik weet het niet hoor.
We houden ons bezig met Gretchen als we daarvoor tijd hebben.
Nu concentreren we ons op de generaal.
Dat gedoe met Gretchen verandert niets. We zijn er nog steeds dichtbij.
Dichterbij Scylla, verder weg bij Wyatt.
Dat weet je niet. Blijf geconcentreerd, oké?
Dit is mijn concentratie, oké? Ik doe mijn deel.
Elke dag wordt het spoor naar de moordenaar van mijn zoon slechter.
Concentreren is het enige dat ik doe.
Waar ben je mee bezig? - Het is alleen...
We hebben dat beneden nodig.
Ja, ik zal hier blijven.
Bericht verstuurd.
Hoeveel voor Scofield en Burrows?
Ik zie dat jullie het eens zijn. - Ze mag haar werk doen.
Net als jij. - Wat voor werk?
Jij en de secretaresse houden het kantoor stil terwijl Michael zich naar Scylla graaft.
Denk jij echt dat Scofield z'n belofte nakomt? Je hebt de vrouw waarvan hij houdt mishandelt.
Michael wilt Scylla net zo graag als ons. - Ja, hij wilde ook de gevangenis uit.
Onze samenwerking duurde lang genoeg om dat te laten gebeuren...
en toen ging ieder zijn eigen weg. Geloof me.
Ga maar naar binnen, meneer.
Scofield gebruikt je en dan neemt hij wraak op je voor wat je gedaan hebt met zijn meisje.
Waar is Scylla? - Ook goedemorgen, meneer.
Heren. - Ik heb je drie dagen gegeven.
Waar is Scylla?
Mr Feng, laten we niets overhaasten. - Dus jij bent Feng.
Persoonlijk kennen wij elkaar nog niet. Ik was de contactpersoon tussen het bedrijf...
en jouw Chinese mensen bij operatie Copperhead.
Susan? - Inderdaad.
Jij switcht van het werken voor het bedrijf naar het stelen dat hetgeen dat ze kan vernietigen.
Dat is een flinke ommezwaai. - Door de waarde van Scylla op de open markt,
zal iedereen overlopen. Trouwens, het kost nu 200.
Tijdens Copperhead hadden wij niets met elkaar te maken, maar ik had te maken met jouw collega.
Iemand die minder goed was in zijn werk. Wat is er met hem gebeurd?
Hij was gevild en aan een brug gehangen. - Ja, nu weet ik het weer.
Hij kon zijn beloftes niet nakomen. - Misschien weet je dat hij mijn voorganger was.
Toen ik bij Copperhead kwam, kreeg je wat je wilde. Je krijgt Scylla ook.
En zo niet, dan pel ik jou als een natte druif. En de prijs is 100.
150. - 125. Stel me niet teleur.
Oké, 125... - Miljoen.
Nou, Susan of Gretchen, hoe je ook heet,
dan stel ik voor dat je vrede sluit met Michael Scofields meisje.
We hebben werk te doen.
Waarom heb ik het gevoel dat een arme stakker wakker is geworden met een lege oprijlaan?
Rustig, hij komt van een autokerkhof. - Je laat de klus afhangen van dat overblijfsel?
Als het kaart één was, zou ik nee zeggen. Als het kaart vijf was, zou ik nee zeggen.
Maar het is de laatste kaart. Ik denk dat we een ongeluk in scène kunnen zetten...
en er ook mee weg kunnen komen.
Oké, we weten waar hij werkt. We kennen zijn route.
Ik wacht op hem bij deze kruising. Zodra hij daar rijdt, ram ik hem en pak de kaart.
En als je daar op één of andere manier wegkomt, weet de generaal dat je hem bestolen hebt.
Niet als ik hem eerst vol morfine pomp. Hij ontwaakt morgen in het ziekenhuis...
en voelt zich super en weet totaal niet wat er gebeurd is.
Als hij buiten westen is, downloaden we de kaart op de laptop en geven hem dan terug.
En jullie denken dat het ambulancepersoneel ter plaatse niets zal merken?
Dat ligt eraan wie dat zijn.
Bij de federale opslagplaats in het centrum staan nu vier in beslag genomen ambulances.
Vanwege drugssmokkel. Wij hebben er maar één nodig.
Maak jezelf nuttig.
Ooit namen commandanten hun mannen apart voor een veldslag om de tactiek door te nemen.
Dit deden ze in de modder, waarbij stenen de vijand voorstelden.
Ze noemden deze oefening "steenoefeningen".
Laos was onze steenoefening. Nu is het tijd dat de strijd begint.
Het bedolven van de markt van Laos met namaak Kip was zeer effectief.
In fase twee zal het effect langer duren, maar de uitkomst zal hetzelfde zijn.
Ik wil bij deze de volgende stap van deze operatie inluiden.
Excuseert u mij.
Hij is niet traceerbaar. Iemand heeft veel moeite gedaan om zijn sporen uit te wissen.
Hoe weten we dat deze persoon de broers kan bezorgen?
Dat weten we niet. - Bijt maar. Kijk wat hij doet.
Hè, mijn vriend. - Wie ben jij?
Don Self, Binnenlandse Veiligheid. - Phil Stroger.
Hoe gaat het ermee? Dit is een grote. Dat kostte me negen dollar.
Jullie Californiërs en jullie Gourmet-koffie. - Kan ik je ergens mee helpen?
Dit is toch een federale opslagplaats? - Ja.
Volgens mij is het nogal logisch, Phil, ik heb een auto nodig.
Dus je hebt Sara verteld over de bloedneuzen? - Ik maak me zorgen om je.
Als jij nou stopt met vuurtjes maken die ik dan weer moet doven.
Ma kon er niet aan ontsnappen. Waarom denk je... - Het gaat niet om haar. Dat was 20 jaar geleden.
Dit is anders, geheel anders.
Stap in.
Dus mijn baas gaat naar het groentje en zegt van "Jij hebt een enorme WIA claim, kleintje.".
Laten we een auto gaan zoeken. Zo te zien kan ik een Sedan regelen voor je surveillance.
Weet je wat, Phil? Ik moet gaan. - Waar heb je het over?
Ik herinner me net dat ik een paar hoge pieten moet informeren.
Kan ik terugkomen voor de Sedan? - Doe wat je zelf wilt, Self.
Ik kom terug.
Jij moet een bericht doorgeven. - Oké.
Ik zie dat je vriendje zich niet meer met de laatste GPS-technologie bezighoudt.
Als jullie beiden geen enkelband dragen, wat doen jullie dan nog hier?
Jullie horen seks te hebben in elk cash-only motel tussen hier en Mexico.
Sommige dingen zijn belangrijker dan hetgeen dat twee mensen willen, Roland.
Ik hoop echt dat je dat ooit zult snappen.
Luister, Sara...
Het spijt me.
Van Vegas.
Het spijt me van Vegas.
Hallo? - Ik heb een bericht van Gretchen.
Ze wilt je vanavond om 19.00 uur ontmoeten bij het Safari motel bij de 109.
Waarom? - Ze zegt dat ze het goed wilt maken.
Wat dat ook mag betekenen.
Ik heb geen interesse.
Ik heb hier een slecht gevoel over. - Ik zit in die auto. Jij in de ambulance.
Waarom maak jij je zorgen? - Ik heb gewoon een gevoel.
Als er iets gebeurd, bel dan mijn moeder in Chicago.
Vertel haar dat ik niet ben gestorven als een één of andere gevangene...
opgesloten in een gevangenis. - Er gaat niets gebeuren.
Ben je er klaar voor? - Ja, ik en Sucre regelen dit.
Ik weet het.
Succes.
Eén Miljoen voor de broers. Vandaag.
Komt voor elkaar.
Ik ben in positie. - De rest staat klaar bij het kruispunt.
Niemand verwacht van jou om deze klootzak ook echt te behandelen.
Ik ben nog steeds een dokter.
Sucre, hoe gaat het daar?
Dat meen je niet. - Sucre, ben je daar?
We zijn in orde.
Als ontvanger van Whistlers stukje kunst...
Wat is mijn deel?
25 Miljoen.
Dat je het even weet, ik ben heel erg gesteld op mijn eigendommen.
Zes grafstenen op de begraafplaats van Coosa County kunnen dat bevestigen.
Zij ontnamen mij een sixpack bier, die ik koelde in de rivier.
Daarvoor verloor ik 5 dollar. Stel je voor wat ik zou doen voor 25 miljoen.
Je krijgt je deel. Maar je zult hem moeten verdienen.
En hoeveel krijgen Scofield en zijn crew? - Ik betwijfel of ze het komen innen.
Er wordt veel bloed vergiet en een boel geld geboden, alleen maar voor een agenda.
Wat is er zo grappig? - Dat iedereen denkt dat Scylla een agenda is.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
King Willow, nu.
Hè, maatje.
Ik begreep van Lincoln dat je moeder een hematoom had in haar rechter voorkwab.
Dat klopt.
Als zo'n tumor groot genoeg wordt, dan komen daar veel symptomen bij kijken.
Verlies van het kortetermijn geheugen, problemen met het zien van diepte,
motorieke problemen. Als je ook maar iets van die dingen hebt, laat je me het weten.
Ja, maar dat heb ik niet gehad en ik zal het ook niet krijgen en ik ben in orde.
De generaal vertrekt.
Oké, allemaal, zorg dat je klaarstaat.
Gaat alles goed? - Ja, ik kan alleen niet zo goed tegen bloed.
Ik maak me wel druk over het bloederige stuk, jij moet helpen hem op de brancard te tillen.
Er zijn geen twee mensen nodig om een auto te rammen.
Je maak toch een geintje? Na alles wat we hebben meegemaakt?
Nu maak je je druk om mij?
Mond dicht en rijden, oké? - Riemen vast.
Wat is er? - We hebben hem. Hij is twee straten verderop.
We zijn er mee bezig. - Daar gaan we.
Wat doet hij? - Er is iets mis.
Hij draait om. - Linc, wegwezen! Het is een val.
We smeren hem.
Sucre, duik weg! - Haal ons hier weg, Linc!
Sneller! - Hou je vast!
Gaat het? Blijf bij me.
Blijf bij ons, Fernando. Het komt goed.
Hij kwam recht op ons af. We zijn verraden. - Ze wisten dat we daar zouden zijn?
Dan weten ze waar we zitten. - Dat is precies wat ik zeg.
Brad, ik heb wat gaas nodig. - Ze kunnen elk moment binnenvallen.
Als ze wisten waar wij zitten, dan zouden we allang dood zijn.
En die Gretchen dan? - Ze heeft pagina's van Whistlers vogelboek.
Het maakt haar geen helderziende. - Brad, ik heb gaas nodig.
Vertrouw je me nu?
Het lijkt er op dat iemand ons verraden heeft. - Serieus?
En ik vraag me af of jij het was.
Eerst verban je mij en nu ben ik de verrader.
Klopt dat? - Wie wist er nog meer dat wij daar waren?
Dat ik geen tijd heb uitgezeten met jullie, wilt niet zeggen dat ik een verrader ben.
Ik zet me voor deze klus evenveel in als rest. Ik maak één foutje en opeens ben ik de verrader?
Nee, weet je wat? Bel Self maar. Ik ga terug naar gevangenis. Ik ben het zat.
Rustig aan. Rustig.
Ik wil dat je alle winkels opzoekt op de hoek van King en Willow.
Ik heb degene nodig met camera's buiten. Ik zoek namelijk naar een nummerbord, oké?
Wat denk je van een excuses?
Waar is Scofield? We wachten al de hele dag op hem.
Hij handelt nog één klein dingetje af. Hij zal hier zijn in de ochtend.
En Sara, wat zei ze over onze ontmoeting? - Ze is niet geïnteresseerd.
Mocht ze van gedachte veranderen, ik zal er zijn.
En zodat iedereen het even weet, dit is Sara's laatste kans om quitte te komen staan.
Ik wil het verleden van de baan hebben, zodat we verder kunnen.
Luister naar me, hoer. Je oude baas heeft je alles ontnomen.
De invloed die je had binnen het bedrijf, is verdwenen.
Je werkt nu voor mij. Je mag de baas over hem spelen,
maar verwar mijn geduld niet met zwakte. Je leeft nog, omdat ik dat toesta.
Dus zodra ik Scylla heb, krijg jij je reisgeld. En als dit over is...
en jij ook maar één stap op Amerikaans grondgebied zet. Pak ik dit pistool...
en stop ik een kogel op deze plek.
En dat geldt ook voor jou, eikel.
Ben ik duidelijk? - Je bent duidelijk.
Hier, ik heb dit gemaakt.
Het is een overzicht van al de mensen die in en uit dit kantoor komen.
Het laat zien wanneer het het drukst is en wanneer je het beste kan graven.
Beantwoord gewoon de telefoontjes.
Ik zal dit wel even afhandelen.
Heb je het? Schiet op - Wacht even.
Waarom doen we dit ook alweer? - Het is een verzekeringsbeleid voor...
als ze niet overboord komt met het geld.
Om hoeveel geld gaat het? - Eén miljoen dollar.
Als je nog eens een pistool op mij richt, zijn dit niet de enige afdrukken die ik zal kopiëren.
Vanaf dit moment zijn wij bondgenoten.
Kijkt ze? - Ja.
Zet je schrap. - Waarvoor?
Kom nooit meer in mijn kantoor tenzij je geroepen wordt!
Burrows zat in die auto. Het lijkt er op dat onze bron te vertrouwen is.
Toen ik je vroeg aas aan de haak te doen, had ik het niet over mezelf.
Het scheelde weinig of ze hadden me vermoord. - Dat zou ik niet laten gebeuren.
Maar als mijn methodes je niet bevallen, moet je misschien maar iemand anders zoeken.
Ik accepteer geen ontslag. Maak een deal met onze onbekende en bezorg mij de broers vandaag nog.
Anders bestaat jouw ontslagbonus uit een lijkenzak.
Op het midden op de dag in de stad en ze wisten jouw route.
Als Scofield jou wilt vermoorden zou hij een beter plan hebben.
Heb je alles wat je nodig hebt? - Ik red het wel.
Het komt allemaal goed.
Bijna klaar. Haal adem.
Kijk eens aan.
Ik was doodgegaan op deze tafel zonder jou, dok. - Wacht maar totdat je mijn rekening krijgt.
Hou je taai, Sucre. Op dit pakhuis let het bedrijf niet, maar op ons wel.
Deze klus is over. - Dat weet je niet.
Ik ga niet terug naar Fox River, dat weet ik wel.
Wat denk je dat Self gaat doen als hij er achterkomt dat het bedrijf ons gezien heeft?
Dat zullen we nu zien. - Hè, waar is Roland?
Zijn GPS is net offline gegaan.
Ik ben er.
Hij heeft de Corolla meegenomen. - Heeft hij z'n laptop ook meegenomen?
Gaat alles goed? Bijna klaar. - Hoe lang nog?
Heb je dit onder controle? - Wat doe je hier nog? Pak die klootzak.
Klaar.
Heb jij m'n geld?
Ik dacht dat dit een eerlijke ruil zou worden. Zonder geld heb ik hun locatie niet.
Waar zijn ze? - Waar ben je mee bezig?
Hallo, Sara.
Een voormalig mentor van mij vertelde me ooit een verhaal,
dat, volgens mij, wel betrekking heeft op deze situatie.
Aan het einde van de burgeroorlog had Grants leger Lee's leger omsingelt bij Appomattox.
Lee begreep de futiliteit van meer bloedvergiet, dus hij vroeg om een staakt-het-vuren.
Hij wilde het vechten beëindigen. Soldaten die elkaar 's ochtends nog doden liepen 's middags...
gezamenlijk als bondgenoten om koffie uit het noorden te ruilen voor tabak uit het zuiden.
Ik verwacht niet dat wij cadeaus uitwisselen, maar we kunnen wel bondgenoten zijn.
Natuurlijk kan je geen staakt-het-vuren hebben, zonder dat beide kanten krijgen wat ze willen.
Je hebt vijf minuten. Maak zoveel littekens op mijn rug als je kan.
Ik wil je niet opjagen, maar je hebt nog vier minuten te gaan.
Wat was haar naam? - Dit is een eenmalige deal, Sara.
Als je wraak wilt, doe het dan nu. - Hoe heette ze?
Wie? - De bewaakster die je in m'n armen liet sterven.
Gaat het je daar om? Een bewaakster die haar werk niet kon doen?
Wat was haar naam?
- Taylor.
Haar voornaam? - Michelle, denk ik.
Je zou moeten weten dat dit niet om mij gaat. Ik kan om gaan met de littekens op mijn rug,
maar wat je deed met Michelle... - Ik had bevelen. Ze probeerde je te helpen.
Dat deed ze, dat probeerde ze niet.
Je wilde zo graag van haar een voorbeeld maken, dat je de sleutel die ze mij gaf niet vond.
Dan heeft ze gekregen wat ze verdiende.
Ze redde mijn leven. En jij ontnam het hare.
Je hebt je punt bewezen. We staan quitte.
We staan nog lang niet quitte. En wanneer dit over is, zal je boeten voor Michelle.
Waar zijn ze?
Het leuke van een kogel in een knieschijf is, dat het dagen duurt om er aan dood te gaan.
Als ik op die plek zou schieten, zou de kogel door je heen razen...
en dan zouden er hete splinters in je ingewanden achterblijven en dat veroorzaakt ondenkbare pijn.
Uiteindelijk zou je hier doodbloeden. Dat zou je toch niet willen?
Vertel dan waar de broers zijn.
Ze zijn in een pakhuis. Pier 31, San Pedro. Ze zijn daar allemaal.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Nee! Waar ben je mee bezig? Ik heb je verteld wat je wilde weten!
Genoeg. - Je komt nog wel aan je trekken. Rustig, nu.
Alex, luister naar hem. - Je krijgt je kans nog wel.
Michael, kom op. Hij heeft ons verraden. Waar ben je mee bezig? We moeten gaan.
Wacht.
Michael, kom nou.
Geef me geen extra updates meer.
Ze houden me in de gaten. Ze komen achter me aan.
Generaal, wij krijgen ze wel. Dit is niet de eerste keer dat iemand u wilt doden.
Ze willen mij niet doden. Ze willen mijn kaart.
Haal Wyatt. - We proberen hem te bereiken.
Je moet niets proberen, je moet hem halen. - Hoe wilt u dat dit verder gaat?
Ik wil het verplaatst hebben. - De benodigde beveiliging kost dagen.
De logistiek boeit mij helemaal niets. Ik wil het verplaatst hebben.
Verplaats Scylla. Nu!
Het spijt me.
Ik weet het.
Ik wil nog niet dood.
Vertaling & sync: Jay_Snake & Tjade1. Controle: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com